იტალიური და ქართული ენების პროფესიონალი მთარგმნელი და თარჯიმანი

მე ვარ ქეთი. ქართველი ვარ, 15 წელზე მეტია ვცხოვრობ იტალიაში და დამთავრებული მაქვს იტალიური ენისა და ლიტერატურის ფაკულტეტი. გთავაზობთ დოკუმენტების თარგმნას, სარედაქციო თარგმანსა და თარჯიმნის მომსახურებას იტალიურ ⇄ ქართულ ენებზე, ორივე მიმართულებით. ასევე ვთარგმნი რუსულიდან და ინგლისურიდან ქართულად.

გამოცდილება და კვალიფიკაცია

10 წელზე მეტია ვარ მილანის სასამართლოსთან აკრედიტებული ნაფიცი თარჯიმანი როგორც სამოქალაქო, ისე სისხლის სამართლის საქმეებზე. რეგულარულად ვმუშაობ სინქრონულ თარჯიმნად პროკურატურასთან, პრეფექტურასთან და სხვადასხვა სასამართლოსთან. ნათარგმნი დოკუმენტების სასამართლოში დამოწმებას (asseverazione) პირადად ვასრულებ.
თარჯიმნად ვმუშაობდი ისეთ დაწესებულებებთან, როგორებიცაა ISPRA და იტალიის გარემოს დაცვის სამინისტრო, ასევე რადიო- და ტელეპროგრამებისთვის. მოთხოვნის შემთხვევაში ვიყენებ CAT-პროგრამებს, მაგალითად Trados-ს.

კვალიფიკაცია

  • ✓ ნაფიცი თარჯიმანი — მილანის სასამართლო (სამოქალაქო და სისხლის სამართალი)
  • ✓ სინქრონული თარგმანი სასამართლოებში, პროკურატურაში, პრეფექტურაში
  • ✓ იტალიური ენისა და ლიტერატურის დიპლომი
  • ✓ მშობლიური ქართული · თავისუფლად იტალიური · რუსული · ინგლისური
  • ✓ GDPR-ის დაცვა — სრული კონფიდენციალურობა

მომსახურება

სრული სათარგმნი მომსახურება — სასამართლოში დამოწმებული იურიდიული დოკუმენტებიდან სამედიცინო დასკვნებამდე და ლიტერატურულ ტექსტებამდე. პროფესიონალურად და ზუსტად.

იურიდიული თარგმანი

ნაფიცი (დამოწმებული) თარგმანი სრული იურიდიული ძალით — სასამართლოებისთვის, საელჩოებისთვის, ნოტარიუსებისთვის და სახელმწიფო დაწესებულებებისთვის.
  • სანოტარო აქტები: მინდობილობები, ანდერძები
  • სასამართლო დოკუმენტები: განაჩენები, სააპელაციო საჩივრები, განჩინებები, უწყებები
  • ხელშეკრულებები: კომერციული, შრომითი და უძრავი ქონების
  • დოკუმენტები ბინადრობისა და მოქალაქეობისთვის: მოწმობები, პირადობის დოკუმენტები, ცნობები
  • ოფიციალური ცნობები: სავაჭრო პალატის ამონაწერები, საცხოვრებელი ადგილის ცნობები, ნასამართლობის ცნობები
  • ნაფიცი თარგმანი აპოსტილით — დამოწმება სასამართლოში, ძალაშია იტალიაში ოფიციალური გამოყენებისთვის

სამედიცინო თარგმანი

სამედიცინო ბარათების, დასკვნებისა და სამედიცინო დოკუმენტების ზუსტი თარგმანი სწორი ტერმინოლოგიით.
  • ინფორმირებული თანხმობის ფორმები
  • დიაგნოზები, რეცეპტები და ანალიზების პასუხები
  • სამედიცინო ისტორიები და გამოწერის ეპიკრიზები
  • ოპერაციის შემდგომი მითითებები
  • სადაზღვევო დოკუმენტები და სამედიცინო ცნობები
  • საავადმყოფოს ფორმები და ინფორმაცია პაციენტებისთვის

თარჯიმნის მომსახურება და სხვა სერვისები

პროფესიონალური ზეპირი თარგმანი და სხვა ენობრივი მომსახურება — ადგილზე ან დისტანციურად.
  • სინქრონული და თანმიმდევრული თარგმანი
  • დისტანციური თარგმანი (ტელეფონით და ვიდეოზარით)
  • თარჯიმანი სასამართლოში
  • ლიტერატურული და სარედაქციო თარგმანი
  • კორპორატიული და საქმიანი დოკუმენტები
  • თარგმანი რუსულიდან და ინგლისურიდან ქართულად

რატომ უნდა მომმართოთ

თავისუფალ პროფესიონალთან პირდაპირ მუშაობა ნიშნავს უფრო სწრაფ შესრულებას, ნაკლებ ხარჯს და სრულ პასუხისმგებლობას.
  • დროისა და ფულის დაზოგვა: შუამავალი სააგენტოების გარეშე. პირდაპირი კომუნიკაცია, სწრაფი ჩაბარება და ზედმეტი საკომისიოს გარეშე. ზუსტად იცით, ვინ თარგმნის თქვენს დოკუმენტებს.
  • ქართული ენა ადამიანის ცოდნას მოითხოვს: ქართულს უნიკალური ანბანი და რთული ენობრივი ნიუანსები აქვს. ხელოვნური ინტელექტის თარგმანი ვერ უზრუნველყოფს საკმარის ხარისხს ტექნიკური, იურიდიული და ოფიციალური ტექსტებისთვის. აუცილებელია ენის მატარებელი სპეციალისტი.
  • სრული იურიდიული პასუხისმგებლობა: თარგმანებს სასამართლოში პირადად ვამოწმებ. ყველა თარგმანს რეალური პროფესიული პასუხისმგებლობა ახლავს — ყოველთვის იცით, ვინ თარგმნა თქვენი დოკუმენტი.
  • მარტივი და გამჭვირვალე ანგარიშსწორება: ვმუშაობ იტალიური საგადასახადო ნომრით (Partita IVA) და ვწერ ოფიციალურ ინვოისებს, მათ შორის ელექტრონულს, კერძო და კორპორატიული კლიენტებისთვის იტალიაში და მის ფარგლებს გარეთ. მოულოდნელობების გარეშე.

ხშირად დასმული კითხვები

  • რა სახის თარგმანს ასრულებთ? პროფესიონალური თარგმანი იტალიურიდან ქართულად და პირიქით: იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური, ლიტერატურული და კომერციული ტექსტები. ასევე ვთარგმნი რუსულიდან და ინგლისურიდან ქართულად.
  • ასრულებთ თუ არა ნაფიც (დამოწმებულ) თარგმანს? დიახ. თარგმანებს სასამართლოში პირადად ვამოწმებ, რაც დოკუმენტებს სრულ იურიდიულ ძალას ანიჭებს სასამართლოების, საელჩოების, ნოტარიუსებისა და სახელმწიფო ორგანოებისთვის.
  • რამდენი ხანი სჭირდება თარგმანს? ვადა დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობასა და სირთულეზე. მასალების გაცნობის შემდეგ ყოველთვის გეტყვით ზუსტ ვადას. შესაძლებელია სასწრაფო შესრულებაც.
  • რა ღირს თარგმანი? ფასი დამოკიდებულია დოკუმენტის ტიპზე, მოცულობაზე, სირთულესა და სისწრაფეზე. გამომიგზავნეთ დოკუმენტი და მიიღებთ უფასო, ინდივიდუალურ შეფასებას ყოველგვარი ვალდებულების გარეშე.
  • რა ფორმატის ფაილებს იღებთ? Word, PDF, Excel და სხვა სტანდარტული ფორმატები. სააგენტოებისა და დიდი პროექტებისთვის ვმუშაობ CAT-პროგრამებითაც, მაგალითად Trados-ით.
  • დაცულია თუ არა კონფიდენციალურობა? რა თქმა უნდა. ყველა დოკუმენტი და პერსონალური მონაცემი მუშავდება მკაცრი კონფიდენციალურობით, GDPR-ის სრული დაცვით.
  • გაქვთ თუ არა თარჯიმნის მომსახურება? დიახ. სინქრონული და თანმიმდევრული თარგმანი სასამართლოებში, კონფერენციებზე, შეხვედრებსა და ღონისძიებებზე — ადგილზე ან დისტანციურად, ტელეფონით ან ვიდეოზარით.

მოითხოვეთ უფასო შეფასება

თუ გჭირდებათ იურიდიული ან ნაფიცი თარგმანი იტალიურ ⇄ ქართულ ენებზე, დამიკავშირდით და მიიღეთ უფასო, ინდივიდუალური შეფასება. გარანტიას გაძლევთ პროფესიონალურ და ზუსტ მომსახურებას იტალიური და ქართული მოთხოვნების სრული დაცვით.
დამიკავშირდით
Trascina e rilascia i file, Scegli i file da caricare Puoi caricare fino a 5 file.
=
Serve aiuto?