Professional Italian Georgian translator and interpreter
My name is Keti. I am a native Georgian speaker who has been living in Italy for over 15 years, after having graduated in Italian Language and Literature. I offer editorial translation, document translation, and interpreting services between Italian and Georgian, in both directions. I also translate from Russian and English into Georgian.
Experience & Expertise
For over 10 years I have been a sworn translator registered at the Court of Milan, in both the civil and criminal divisions. I regularly work as a simultaneous interpreter with the Public Prosecutor’s Office, the Prefecture, and various courts. I personally handle the certification and sworn validation of all translated documents.
I have worked as an interpreter for institutions such as ISPRA and the Italian Ministry of the Environment, as well as for several radio and television programs. I use CAT tools such as Trados upon request.
Credentials
✓ Sworn translator — Court of Milan (civil & criminal)
✓ Simultaneous interpreting with courts, prosecutors, prefecture
✓ Degree in Italian Language & Literature
✓ Native Georgian · Fluent Italian · Russian · English
✓ GDPR compliant — Full confidentiality guaranteed
Services
Comprehensive translation & interpreting — from sworn legal documents to medical reports and literary works, professional and precise, every time.
Legal Translation
Sworn and certified translations with full legal validity for courts, embassies, notaries, and public institutions.
Notarial deeds: powers of attorney, wills
Court documents: rulings, appeals, decrees, summons
Contracts: commercial, employment & property
Immigration & citizenship documentation: certificates, ID documents, attestations
Official certifications: chamber of commerce records, residence certificates, criminal records
Sworn translations with apostille at the Court, valid for legal use in Italy
Medical Translation
Accurate translations of medical records, clinical reports, and healthcare documents with correct terminology.
Informed consent forms
Diagnoses, prescriptions & test results
Clinical records & discharge summaries
Post-operative instructions
Insurance claims & medical certificates
Hospital forms & patient information
Interpreting & Other Services
Professional interpreting and additional language services for any setting — in person or remote.
Simultaneous & consecutive interpreting
Remote interpreting (phone & video)
Court interpreting services
Literary & editorial translation
Corporate & business documents
Russian/English → Georgian translation
Why Choose Me
Working directly with a freelance professional means faster turnaround, lower costs, and complete accountability.
Save Time & Money: no agency middlemen. Direct communication, faster delivery, and no intermediation fees. You know exactly who is translating your documents.
Georgian Requires Human Expertise: Georgian has a unique alphabet and complex linguistic nuances. AI translation tools simply cannot deliver adequate quality for technical, legal, or institutional texts. A native expert is essential.
Full Legal Responsibility: I personally handle the sworn certification of translations at the Court. Every translation carries real professional accountability — you always know who translated your document.
Simple & Transparent Invoicing: I operate with an Italian VAT number and issue regular invoices (including electronic invoicing) for both private and business clients, in Italy and abroad. No surprises.
FAQ – Frequently Asked Questions
What translation services do you offer? I provide professional translation from Italian to Georgian and vice versa, covering legal, medical, technical, literary, and commercial fields. I also translate from Russian and English into Georgian.
Do you provide sworn (certified) translations? Yes. I personally handle the sworn certification of translations at the Court, ensuring full legal validity for documents submitted to courts, embassies, notaries, and public authorities.
How long does a translation take? Turnaround depends on the length and complexity of the document. I always provide a clear time estimate after reviewing your materials. Urgent deliveries are available on request.
What are your rates? Rates depend on the document type, length, complexity, and urgency. Contact me with your document for a free, no-obligation personalized quote.
What file formats do you accept? I accept Word, PDF, Excel, and most standard digital formats. I also work with CAT tools such as Trados for agencies and larger projects.
Is confidentiality guaranteed? Absolutely. All documents and personal information are treated with the strictest confidentiality, in full compliance with GDPR regulations.
Do you offer interpreting services? Yes. I provide simultaneous and consecutive interpreting for courts, conferences, meetings, and events — both in person and remotely via phone or video call.